《The Pitt》开场，
先学这 5 个医学表达
从进门的闲聊，到楼顶的夜班故事
Robby 刚到医院，同事就聊起一个传闻。医院可能被卖掉，改成骨科中心，急诊也可能被撤。对照第一集的英文台词，第一组词就从这里开始，顺着往下学五个。
ortho center
骨科中心
ortho 中的 th 读 /θ/
刚进医院，同事谈起医院可能改成什么。
an ortho center with no ER
一个没有急诊科的骨科中心
ortho 是这里的骨科简称。正式名称是 orthopedics，也能见到 orthopaedics 这个拼法。口头交流时，医生把长词缩短，同事一听就知道指哪个专科。
骨科管的是肌肉骨骼系统，除了骨，还有关节、韧带、肌腱等。把 ortho center 整体记成“骨科中心”，下次听到 ortho 单独出现，也能接上意思。
ER
急诊室／急诊科
E、R 两个字母分开读
还是刚才那句话，接在 ortho center 后面。
ER 和 ortho center 在同一句台词里，上面 01:45 的截图可以一起对照。
ER 是 emergency room 的缩写。虽然里面有 room，日常说法里常用它指医院的急诊区域或急诊科。前面的 no ER，说的是改建后可能不再保留急诊。
这个词很适合连着介词记。in the ER 是“在急诊”，go to the ER 是“去急诊就医”。读两个字母就行，不用把它拼成一个音节。
morning sickness
孕吐／妊娠恶心呕吐
把两个词连起来记
镜头转到 Collins。听到她干呕，Dana 提起自己怀孕时的经历。
这里的 six months 是“六个月”。原字幕写成了“六周”，下面按英文给出整句译文。
I'd like to say it goes away, but I had morning sickness for six months with my second daughter.
我也想说会慢慢好起来，可我怀二女儿时，孕吐持续了六个月。
这里的 morning sickness 指妊娠期间的恶心、呕吐，也就是常说的孕吐。这个短语整体有固定含义，日常某天早晨不舒服，一般不会这样说。
名字里有 morning，症状却可以发生在一天中的任何时候。正式医学资料里，常见的写法是 nausea and vomiting of pregnancy，缩写 NVP。看剧听到口语，读文献碰到全称，说的是同一类症状。
code
这里作动词，指进行复苏抢救
/koʊd/
Robby 到楼顶找 Abbot。Abbot 说，自己刚抢救过一名被酒驾司机撞伤的患者。
这句中文字幕译错了。图中把 coding him 译成了“给他做死亡登记”。结合前后文，这里说的是对患者进行复苏抢救。下面给出这句话在本场景里的译法。
I spent the last two hours coding him.
过去两个小时，我一直在抢救他。
听这一句，要留意 coding 后面的 him。Abbot 是实施抢救的人，him 指那名患者。医院口语里的 code 可以用来讲心搏骤停等危急情况下的复苏抢救。
换成患者作主语，意思也跟着变。The patient coded. 说的是患者出现了心搏骤停或呼吸衰竭等需要紧急复苏的情况。读到 code，先看谁在做主语，后面有没有接人。这个词本身不说明患者最后是否救回。
ulcer
溃疡
/ˈʌl.sɚ/
楼顶谈话继续。两位医生拿这份工作的压力自嘲，提到了 ulcers。
Ulcers.
溃疡。
ulcer 指皮肤、黏膜或组织表面的溃疡，前面的修饰词决定具体说哪一种。stomach ulcer 是胃溃疡，mouth ulcer 是口腔溃疡。单独一个 ulcer，并没有把部位说全。
剧中用的是复数 ulcers。读到医学文章里的 peptic ulcer，通常译成“消化性溃疡”，包括胃溃疡和十二指肠溃疡。楼顶这句是自嘲，具体病因还要另看，常见的消化性溃疡病因包括幽门螺杆菌感染和非甾体抗炎药。