《The Pitt》回到急诊，
听懂问病史和分诊

Abbot 说，刚才提到的那位患者此刻正睡着。

He's catching some Zyprexa Z's at the moment.

他用了再普乐，这会儿正睡着呢。

Zyprexa 是商品名，olanzapine 是通用名，中文叫奥氮平。看美剧常会碰到医生直接报商品名；换到药品资料或论文，通常要靠通用名认出同一种药。

这句话还藏着一个口语表达。catch some Z’s 是“睡一会儿”，Abbot 把 Zyprexa 塞进了中间。奥氮平属于非典型抗精神病药，可能引起嗜睡；看这段剧情时，把“用了药后睡着”与药物本身的分类分开记，会更准确。

Robby 提醒年轻医生注意接诊速度，她解释自己刚才在采集病史。

I was just taking her history.

我刚才正在询问她的病史。

take a history 是临床里很常用的动词搭配。医生通过询问，弄清患者为什么来、症状如何发展，以及过去的疾病、用药、过敏等情况。这里的 take 指的是采集信息的过程。

换一个主语，动词也会变。医生 take a history，患者 give a history，提供病史。读到 a history of asthma，则是“有哮喘病史”。history 在这几处都和患者的健康经历有关。

另一边，McKay 带着学生熟悉急诊。她先说护士会快速看一眼患者，识别是否有眼下就危及生命的情况。

先放前一句作语境，再连着看两段分诊字幕。vitals 的英文在中间一张，中文“生命体征”在最后一张。

If not 的承接关系要留意。前一句在说排查眼下的生命危险，后面的意思是“若没有这种危急情况”。原字幕写成“如果情况不对”，把意思译反了。

A nurse eyeballs them, makes sure they're not dying. If not, they're moved to one of two triage rooms for vitals and a quick chair exam where you can order your labs and your X-rays.

护士先快速看一眼，判断他们有没有生命垂危的情况。如果没有，就带到两个分诊室中的一间测生命体征，坐在椅子上做个简短检查，也可以在那里开化验和 X 线检查。

triage 的重点是判断谁需要更快得到处理。患者可能同样坐在候诊区，但病情的紧急程度不同。胸痛伴大汗、呼吸困难等情况，需要通过分诊及时识别，不能只按到达先后来安排。

剧中说的是 triage rooms，分诊室。把 triage 当作名词，可以说 at triage，在分诊时；它也能作动词，如 triage patients，对患者进行分诊。分诊给出的是优先级，还不能替代完整诊断。

还是刚才的分诊流程。McKay 说，患者会先去测 vitals。

对照上面 07:03 和 07:04 的连续两段，英文 vitals 和中文“生命体征”分别在两张里。

for vitals and a quick chair exam

测生命体征，并坐着做个简短检查

vitals 是 vital signs 的简写式口语。通常包括体温、脉搏或心率、呼吸频率和血压。这些测量帮助医护判断身体基本功能的状态，也方便观察前后变化。

常用搭配是 take the vitals，测生命体征；check the vitals，查看或检查生命体征；repeat the vitals，再测一次。听到 vitals are stable，可以理解为生命体征目前稳定，但这句话还不能替患者排除所有严重问题。

同一句后半段，McKay 说可以在分诊时开 labs 和 X-rays。

接着看上面 07:04 的后一张，labs 和 X-rays 的中英文在这一段里对应。

where you can order your labs and your X-rays.

在那里可以开化验和 X 线检查。

order your labs 里的 labs 指要开的化验项目。order 是“开出检查医嘱”，如 order a blood test，开血液检验。换成 review the labs，往往是在说“看化验结果”。lab 也能指实验室，意思要跟着句子走。

化验通过血液、尿液等样本提供信息，X-rays 则属于影像检查。剧中把二者并列，正好可以一起记。开了检查、完成采样、出了结果，是三个不同的环节。