《The Pitt》接着学，
从小肠梗阻到等床位

楼顶谈话还没结束。上一期的 Ulcers 后面，紧接着就是这两个词。

Suicidal tendencies.

自杀倾向。

把它拆开看，suicidal 表示“与自杀有关的”，tendency 是“倾向”。suicidal tendencies 可以译成“自杀倾向”，但它没有说清具体有哪些想法或行为。这句出现在两位医生谈工作压力的自嘲中，单凭这句话，不能给角色作出诊断。

换到病历里，需要写得更具体。患者有过这样的念头、已经形成意图，还是发生过行为，含义并不一样。下面三个词，比一句笼统的“有倾向”提供的信息更多。

Abbot 先提到一位当天会回来就诊的怀孕少女，随后转到另一位等手术的患者。

这句交班跨了三段字幕，三张连起来才完整。

第二张里的 small bowel 是“小肠”。原字幕误译成了“轻微肠梗阻”，下面的整句译文已修正。这里说的是两名不同的患者。

I got a pregnant teen coming back today for mifepristone and a small bowel obstruction waiting on surgery for the last three hours.

有一位怀孕的少女今天会回来接受米非司酮治疗；还有一位小肠梗阻患者，已经等手术等了三个小时。

mifepristone 就是米非司酮。在这段妊娠相关的交班里，它指药物流产会用到的一种药物。理解药名时，可以顺手记住 progesterone，孕酮。米非司酮通过与孕酮受体结合，阻断孕酮的作用。

读药物资料时，常会一起遇到 misoprostol。中文名是米索前列醇，参与促进宫颈软化和子宫收缩。两种药经常出现在同一治疗方案里，名字接近，作用并不相同。

接在刚才的 mifepristone 后面。Abbot 把话题转到了那名一直在等手术的患者。

对照上面 04:49—04:56 的三段交班截图，目标词在第二张。

a small bowel obstruction waiting on surgery

一位正在等手术的小肠梗阻患者

small 修饰 bowel，合在一起是“小肠”。small bowel obstruction 应读作“小肠／梗阻”，其中 small 没有描述病情轻重。交班时，Abbot 还省略了 patient，直接用诊断代指患者，所以中文译文里补上了“一位患者”。

obstruction 是“梗阻”，肠内容物通过受阻。它可以是部分性的，也可以是完全性的。腹腔粘连是小肠梗阻的常见原因，尤其要留意既往腹部手术史；其他原因还包括疝、肿瘤等。

电梯里，Abbot 又说起一位仍留在 BH 的患者。接下来 Robby 的话会解释，他为什么还在这里。

Oh, and unfortunately, the Kraken is still boarding in BH.

哦，还有，不巧的是，那个被叫作“海妖”的患者还滞留在行为健康区域等床位。

听到 boarding，先记住“等后续去处，暂时留在急诊”。常见情形是已经决定收入院，或需要转到其他机构，合适的床位却还没接上。急诊仍要继续照护这位患者。

这和刚到候诊区、等待首次看诊的 waiting 有区别。boarding 的患者已经接受过初步诊疗，却迟迟无法进入下一阶段的照护。后面出现的 psych bed，正好补上了这位患者在等的去处。

Robby 听到患者还没转走，接着问了这一句。

Still? Guy's been here for a week waiting on a psych bed.

还在？他已经在这里等精神科床位等了一周了。

psych bed 指能接收精神科患者的住院床位。psych 是口语里的缩略形式，在这里对应 psychiatric。重点是接上精神科住院照护，不能只按字面理解为找到一张空床。

这也解释了上一词 boarding。患者可以已经待在医院里，却仍在等适合他病情的住院去处。台词里的 for a week 是“已经一周”，waiting on 在这里就相当于 waiting for。